レンジャーの命中と属性と攻撃力の関係

物理、光属性、命中のどれを上げても攻撃力は上がります
ただし、それぞれがどれくらい攻撃力に反映されるかは、私はアルテミスを持っていないので検証出来ないので自分で試してみるしかないです

敵一体に風と光の複合属性間接物理攻撃/物攻ー１０％
命中+１０％補正/最大攻撃回数５/闇・土属性の敵へのダメージが大きく増加
自身の命中も攻撃に影響

テキスト的に、物理を上げても数値から－１０％されるので、１００上げても９０しか上がらない。属性値にはマイナス補正がないので１００上げれば１００上がります。しかし、属性１００上昇＝ダメージ１００上昇ではないので注意です。
マジシャンにおいてですが、属性値５５００と６０００ではさほどダメージはあまり変わりません。
正確をきすならば、魔法ダメージは振れ幅が大きすぎて検証できない！からです。
アルテミスは属性物理なので振れ幅は少ないはずですから、検証は比較的楽に行えると思います。

命中＝物理攻撃力
認識としては間違いです。が、弓に関してはそうだとも言えます。
テキスト中に「自身の命中も攻撃に影響」とあるように、命中を上げれば攻撃力も上がります。これは弓に多く見られる補正で、新突剣であれば「敵の注意を少し引く」といったようなヘイト上昇の補正があります。
つまり、こと弓においては命中＝攻撃力とも解釈できるワケです。（全ての弓がそうとは限らない。確か魔弓にはついていないものがあったような気がする

ファイターの属性＝物理攻撃の１/２という理論が分からないですが、恐らくファイターはジョブ的に属性値を上げにくいから、物理攻撃を上げた方がダメージを出しやすいという事だと思います。実際、無理に属性値を上げるよりも、属性バラバラでも秘技や護光で固めた方が高いダメージを叩き出せます場合が多いです

物理１００か命中１０
誤差に近いので回答し辛いですが……１０％補正もありますし命中かな
命中は１でも多いことに越したことはないです。多段発生率は命中依存で、スキルレベルとかは一切関係ありませんから。逆に物理を酷く犠牲にしてまで命中を上げると本末転倒になるので注意です。

よほど極まってきている状況でない限り、微々たる属性値や物理攻撃力よりも狙撃の心得や秘技を装備した方が安定してダメージを伸ばしていけると思います。
新章のレアモンが秘技装備をぽろぽろ落とすので狙ってみるとよいかと！