どこから情報？

ソースの出所は、真夏の大感謝祭『AimingFES2016』の生放送、超ログレス大戦 夏の陣(8/19(金) 21:30頃～)にて。

ログレスのゲーム紹介および告知の場面にて開発Pしもへー氏より
「新ジョブとしてアサシンを追加する」旨の発言がありました。
直前に別のAimingの方から「これ言っちゃっていいんですか？」という確認もあり、今まで未公開の情報だったことが伺えました。
それ以上の情報は無かったため、まだアサシンの詳細は分かっていません。

先日のエイミングフェス生放送で
しもへーの発言が情報のソースです。

生放送で言ってたらしいですね。単純に読み方の事なんだと思います。

個人的な憶測ですが

魔導剣士→マジックナイト(直訳だとソーサリーナイトとかになりますがわかりやすくするため)

陰陽師→アサシン(アサシンは暗殺者なんだよなぁ……という野暮な突っ込みはNGです。暗殺出来そうな武器もないんだよなぁ……という野暮な突っ込みもNGです)

狂戦士→バーサーカー(これ以外だと逆に何になるのか知りたい……)

占星術師→アストロマギア(正確にはアストロロギストが占星術師ですが厨二病の方にはこれが1番しっくりくるのでは？ちなみに某FF14には占星術師がジョブとしてあり、アストロロギアンと読むらしいです)

ニコ生でしもへーが言ってました