攻撃力の上げ方について。

こう言うのもなんですが全く足りません。
まずは各種トレハン(～の宝箱)周回をこなして装備を集めたり、試練10で強化素材を集めるなどしましょう。レベル上げですとトレハンこなしていれば勝手に上がったりするので気にしなくていいかと。
私は狩り場に関しては興味がないのでお教えできません。申し訳ない

職業のレベルよりも武器レベルの方がずーっと大事です。
あと、防具とアクセサリーも重要です。
弓メインに攻撃するなら狙撃の心得、斧メインなら破壊の心得を使いましょう。
例え最強の武器を揃えてレベル70にしてもスキルがなければ後半の敵には通用しません。
他の方がおっしゃるように風鳴き夜をひたすら周回するかトレジャー大量周回して下さい。
今の状態のままで職業レベルをmaxにしてもダメージは10のままですよ。多くて100。

では、私は泥までの試練以外のオススメの狩り場をご紹介させてもらいますね(*^^*)

レベル26なら夜の丘が超オススメです☆
レアも出やすいですし装備も集めやすいです♪
後はゴブリン村も人気ですね！ここのレアであるホワイトブッファローが○○の宝箱クエのターゲットなので^^
30位になったら昼の地下水路(大○○の宝箱)かエルネの森(プチブレなどのアクセが多い)、35から40で昼のキノポ王国(○○王の宝箱)か妖精の聖域(アクセ系)と狩り場を移動されると比較的サクサク進めますよー。
ただ、昼地下のアクアマジロはかなり硬いので弱点属性(土)で攻撃した方が良いですよ～
下手すると夜の地下と同じように10ダメ位しか与えられない結果になります(笑)

属性武器をガチャでGETして属性そろえていくのはどうかな。
クリティカルあげて必殺の力アクセを装備するのもいいかも。
狩り場：ウェディングイベント、どうかなー？

総ステ45000で泥(ヘドロマンのことをログでは泥と略します)に行くと完全に寄生扱いになるので嫌な顔をされると思います。

自分の感覚だと泥は最低8万程度はないとです。ただメインジョブが他にあって武器や防具が整っている場合は少しゆるくなりますが。

マセは弓マセでいいのでしょうか??シナリオがどこまで進んでいるのかわかりませんが出ているならフラッシュレイを取るために大狩人を周回しつつ試練の10を周回して武器のレベルを上げるのがいいかと思います。
それとマセは命中が低くなりがちなのでそこもあげてたほうがいいです。命中は最低400は必要です。それでも結構外すので500は欲しいです。ただまだステが低いので自分で2回に1回ミスをするように感じたら命中をあげていくみたいな感じでいいと思いますが。