夜叉について

＞夜叉を英雄化したがここから更に進化することはできるのか

武器をレアランクアップ（進化）させていくとこのようになります。
至高→至高改→究極→（英雄・伝説）
現在この英雄・伝説が最も高いレアリティとなります。
英雄・伝説化は夜叉などの魔神器、オシリスやアテナシリーズなどが対象とされます。

＞ダメージを出す方法は何か

夜叉は多段して使用します。
アサシンであれば、［夜叉 女神羅刹 オシリスヴァーサ オシリスヴァーサ ムラクモ］の構成がオススメです。
オシリスヴァーサで多段をし、ムラクモで火力を上げて、女神羅刹でさらに多段数を増やし、夜叉を使用することでダメージを出すことができます。
今はスターターボックスガチャでアサシンの装備を一通り揃えることができるのでオススメですよ。

英雄・伝説化した瞬間から最大レベルは140です。進化はできませんが、英雄or伝説に変えることはできます。
火力を出す場合は、オシリスやアテナと言った「スキルの効果回数を＋する」武器を2～3、ベルセルク等の「ダメージ上限を上げ、物攻魔攻を上げる」武器を1、最後に火力の高い武器を2～3本。これが基本になります。例として夜叉の場合、
オシリス(効果回数＋)2、ベル1、イザナミ(火力＋羅刹攻撃回数＋)、夜叉。武器の詳細は攻略からどうぞ。