どっち？

伝説、英雄スキルを最終的に上げることが出来る環境になれば英雄進化は魅力はありますが、現実の進化後のスキル1で使うなら伝説の方がメリットは高いです。
因みに伝説は＋2、英雄は300%をダメージ期待値を倍率にした場合

英雄
ホクシン必殺スキル1→1.428倍
ホクシン必殺スキル2→1.375倍
ホクシン必殺スキル3→1.333倍
ホクシン必殺スキル4→1.3倍
ホクシン必殺スキル5→1.275倍

英雄進化の場合はスキルレベルが低い方がメリットは高く、スキルレベルが高い方がメリットは薄い結果になります。

伝説
追加効果＋6状態→1.28倍
追加効果＋7状態→1.25倍
追加効果＋9状態→1.2倍
追加効果＋10状態→1.18倍

伝説進化の場合はアテナなどの多段数が低い時にメリットが高く、多段数が高い方がメリットは薄い結果になります。

抜粋で見た場合、ホクシン必殺スキル4で1.3倍。アテナ3本想定で＋9状態で1.2倍。
正直びっくりするほどのダメ差は出ません。
そして伝説ならこれにリロ短とEP軽減が付いてくる訳です。
＋2効果もあながち侮れないです。

ホクシンと言う事ですのでソロ前提で考えさせて頂きます

どちらかといえば伝説かと思います

パテで考えてもこれからもっとHPの高い敵が出てくると思いますので英雄ホクシン型アサシンでは持久戦に向きません
高難易度はもちろん消滅も来るはずすなので尚更イピ消費をなるべく抑えてやりくりしなくては行けなくなります

リロの遅いピエロを複数持つ事になるよりは
その枠に必ず入るエアラフィやクイックを複数持つ方が補助の負担も減ります
女神魔神器の修正により女神魔神器を持つ火力はイピ減少が抑えられてますので正直ピエロの必要な所が今の所ありません
変わりにHP減が大きいのでエアラフィ複数のが正直助かると思います
現状の最大火力に足並み揃えて動けた方がお荷物にならないと思います

ホクシンに関しては人それぞれ意見が割れるかなと思います。
私の場合は伝説を選択します（やってないですがｗ）
私は羅刹土アサシンでやっていますが、総ダメージで考えた場合にムラサメの代わりになるかどうかということです。

構成は、コラボ羅刹・羅刹タイタン・ムラサメ・ホクシン伝説（通常必殺スキレ5）・ベルと仮定します。

ベル1周目はベルの前にホクシンを打つので、ホクシン必殺は200万程度の多段ですが、羅刹専用攻撃の多段は減りますが、ベル2周目以降はホクシン必殺1100万程度多段と必殺+2が付いて、リロ30秒×-16％も付いて、ムラサメより必殺多段が増えて、総ダメが増えるかな…と妄想しておりますｗ

羅刹女神が2本以上の時は、ホクシンは補助行き確定ですが、私は1本しかないので、ベルを英雄化した後に、ホクシンを伝説化する予定でいます。
火力実証してないので、妄想でご勘弁ください。

装備構成や求めるものによって変わるかと思います。

自分は短所を少なくするより、長所を伸ばしたいので、より高い火力のでる英雄一択ですね(・∀・)