マジの良いレベル上げ場所を教えて下さい。

そのあたりのレベル帯であれば夜の地下水路がいいのではないでしょうか。
アクアゴーストは物理攻撃をしてきませんので、土装備をメインにすればマジシャンにはうってつけですよ。

ジョブレベルより装備のレベルの方が強さに影響するので試練なんかで装備を鍛えて総合を上げてシナリオを進めて雪山行けるようにしてレベリングした方がいいと思います

それでもレベリングしたいなら夜の地下水路やメタマンがいいです

単純にレベルを上げたいなら土曜日のメタハンが効率いいと思います。

しかし、他の回答者様の言っている通り、このゲームはジョブレベルより武器レベルが重要です。ジョブレベルはアビリティを増やすためのものと考えればいいかな
なので、是非試練を廻ってください。強化素材がよく落ちますよ(^^)

ご乱心初級、行かないの？？？

レベル上げもいいですが、まずは試練に積極的に参加し、至高以上の装備と鍛錬素材を手に入れて、装備の強化ですね。
このゲームはレベルよりも装備の方が強さに直結します。
見たところ究極の妖刀などもお持ちのようですので、ある程度まで鍛えれば総合はすぐに10万を超えるでしょう。
その上でシナリオを進めて夜の見張り台、砂漠でレベルを上げながら魔晶石とポロを貯め、また良い装備が出たら強化して次の狩場へ。
といった感じに進めていけば、すぐにでも盛んに狩りが行なわれている雪山やオアシス、遺跡内部に行く事ができると思います。

自分はゴブリン狩りをしたことがないのでそちらと比べるとどうかわかりませんが夜の丘でマジロ等を狩ってはいかがでしょうか。
まだ装備レベルもあまり上がっていないようなので高級装備が割とよくおちる夜の丘で武器レベル上げがてら狩るのもいいと思います。