剣と魔法のログレス いにしえの女神の回答詳細

ゲーム制作の事は知りませんがサーバ関連の仕事もしてましたので思う事を。
今時蓄積データ量が多くてサーバに負荷がかかることはあまりないです。

＞データ自体があっても、ログイン中だけがサーバーに負担をかけるのでしょうか？
Yesです。イベントでどれだけ重くても最初のダウンロード完了！のメッセージまでは早いですよね。あれが蓄積されているデータを取り出している作業で、オンライン中にユーザーとやり取りをしているデータの場所とは別の所に入っています。
丁度机の上の書類（ログイン中のデータ）と引き出しの中の書類（オフライン中のデータ）みたいなものです。引き出しが狭くなったら本棚を増やせばいいだけです。

問題は運用だと思います。
普通サーバがパンクしないように、何人まで接続可能という上限（おそらくログイン出来ない、ログイン出来てもクエストまでたどり着けない状態がそうかと）を設けるのですが、これがマシンの（快適な）処理能力を超えたアクセス数をワールド毎に設定しているんでしょうね。なのでログイン出来ても重すぎて動かない。

でもオンラインゲームという性格上「ただいま混みあっていてアクセスできません」などとは公に出せない。諦めてログインユーザーが減ってくれるのを待つしかない。災害時の電話の輻輳（ふくそう）と同じです。
作業中しながら机大きくするのも難しいですしね。大変だと思いますよ。