プリースト初心者の質問です。

①試練上級（強化素材集め）をパーティーを組んで周回してみるといいかもです。強いフレがいれば真レジェンドドッグ（祈り秘技集め）もいいかもしれません。

②まだ早いと思います。サールがあるので、範囲レベリングパテでの需要があるかと。入れてもらえばすぐにレベルが上がるはずです。

③総合15万程度になれば、夜灼熱か昼遺跡辺りがオススメです。ですがプリは普通にサールしながら範囲してもらったほうが楽です。

ポロがたまったら武器ハンターガチャを回すことをオススメします。銀武器は全て合成素材、ノーマルのクリスタルパレスはスキル上げ用に。

プリしてます。
放置狩りについてですが、参加するのは雪山終了して総合14万くらいになってからかなーと。
とはいえ、本職はシナリオ進めて試練やメタル参加してたら自然とレベルも上がるのでプリの放置狩りってしたことないです。
10万の頃はサール抱えて夜地下いってました。

じゃ答えになってないので、最近たまにやるビショでの放置狩りについて。
私の中でのノルマってのが、攻撃1万、最低でも5000、死なないこと。だと思ってます。
誰でもOKと募集されてる方も沢山いますが…
私は攻撃手段がブリリアントなので光の敵が出ないとこを選んで参加しつつ、完全放置はしないでたまに様子みてヒールかけたりはしてます。

質問者さんはアポで攻撃されるのでしたら光の敵が多い遺跡内部昼とかがよろしいかと。

質問の意図とはずれますが、総合10万かつヒールが１本しかない？状況では、レベリングよりも先に武器集めと武器素材集めが先だと思います。
武器レベルがあがる＝総合があがれば、レベリング効率も飛躍的にあがりますよ。
ログレスは職業レベルよりも武器レベルを上げることを優先したほうが強くなれます。

武器素材あつめは属性試練初級をソロで高速周回がおすすめです。
素材が大量に手に入ります。
上級へいくなら、最低でもヒール杖は２本、サークル１本のテンプレ装備は整えてからにしましょう。

また、放置狩りパテでプリが煙たがられるのは、通常攻撃手段が圧倒的に少なく、HPと物防が低いため放置では倒れやすいからです。
武器５枠すべてをサール・ミスリルメイス・ルビーメイス・ジャッジメント杖などの攻撃スキルで揃えたり、物理職防具で固めて放置しても死なないように対策をすれば迷惑をかけずに済むかもしれません。
そのあたりはパテ主とよく相談されるといいでしょう。
（寄生OKのパテ主もいるので）

個人的にプリのレベリングで一番のおすすめは、ジャッジ担いでの土曜メタマンですけどね。